Apple TV: Untertitel und Audioeinstellungen personalisieren – so geht’s
Wer Filme und Serien über das Apple TV 4K streamt, muss sich nicht mit den voreingestellten Untertiteln und Audiooptionen zufriedengeben. Apple bietet zahlreiche Möglichkeiten, die Wiedergabe an persönliche Vorlieben anzupassen. Dazu gehören unterschiedliche Schriftgrößen und Farben, bevorzugte Sprachen sowie Funktionen, die Dialoge verständlicher machen.
- Untertitel und Audiosprachen lassen sich direkt während der Wiedergabe ändern.
- Schriftgröße, Farbe und Hintergrund der Untertitel sind individuell einstellbar.
- Automatische Untertitel helfen beim Stummschalten und Zurückspulen.
- „Dialoge verbessern“ hebt Stimmen gegenüber Hintergrundgeräuschen hervor.
- „Laute Töne reduzieren“ schwächt große Lautstärkeunterschiede ab.
Je nach Softwareversion, angeschlossenen Audiogeräten und verwendeter Streaming-App können einzelne Funktionen oder Menübezeichnungen abweichen.
Untertitel auf dem Apple TV aktivieren und Sprache ändern
Untertitel lassen sich auf dem Apple TV 4K direkt während der Wiedergabe aktivieren. Sie müssen dafür weder den Film verlassen noch die Systemeinstellungen öffnen.
- Starten Sie einen Film oder eine Serie auf Ihrem Apple TV.
- Blenden Sie während der Wiedergabe die Wiedergabesteuerung ein.
- Wählen Sie das Untertitel-Symbol aus.
- Entscheiden Sie sich für die gewünschte Untertitelsprache.
- Möchten Sie keine Untertitel mehr sehen, wählen Sie „Aus“.
Welche Sprachen zur Verfügung stehen, hängt vom jeweiligen Film oder der Serie ab. Auch die Streaming-App kann Einfluss auf die Auswahl haben.
Besonders praktisch: Sie können eine bevorzugte Untertitelsprache für die Wiedergabe festlegen. Öffnen Sie dazu die Einstellungen und navigieren Sie zu „Video und Audio“. Im Bereich „Automatische Untertitel“ finden Sie die Option „Untertitelsprache“.
Hier können Sie beispielsweise Deutsch auswählen oder die Einstellung auf „Automatisch“ belassen.
Untertitel automatisch bei Stummschaltung oder Zurückspulen anzeigen
Auf neueren Apple-TV-4K-Modellen können Untertitel auch situationsabhängig eingeblendet werden. Das ist hilfreich, wenn Sie einen Dialog verpasst haben oder den Fernseher kurzfristig stummschalten.
Öffnen Sie dazu „Einstellungen“ > „Video und Audio“ und scrollen Sie zum Bereich „Automatische Untertitel“.
Dort stehen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung:
- „Bei Stummschaltung anzeigen“: Untertitel erscheinen automatisch, wenn der Ton stummgeschaltet oder ganz leise eingestellt wird.
- „Beim Zurückspringen anzeigen“: Beim Zurückspulen um bis zu 30 Sekunden erscheinen vorübergehend Untertitel.
- „Für andere Sprachen anzeigen“: Untertitel werden automatisch eingeblendet, wenn die Sprache des Videos von der bevorzugten Sprache des Apple TV abweicht.
Die automatische Untertitelanzeige bei Stummschaltung funktioniert allerdings nicht, wenn die Lautstärke des Fernsehers über eine Infrarotfernbedienung gesteuert wird.
Untertitel individuell gestalten: Schriftgröße, Farbe und Hintergrund
Nicht jeder Untertitel ist auf jedem Fernseher gleich gut lesbar. Besonders bei großen Bildschirmen, größerem Sitzabstand oder sehr hellen Filmszenen können die Standardeinstellungen unpraktisch sein.
Das Apple TV 4K bietet deshalb verschiedene Möglichkeiten, die Darstellung anzupassen.
- Öffnen Sie die „Einstellungen“ auf Ihrem Apple TV.
- Navigieren Sie zu „Bedienungshilfen“.
- Wählen Sie „Untertitel und erweiterte Untertitel“.
- Öffnen Sie den Menüpunkt „Stil“.
- Wählen Sie einen vorhandenen Stil oder erstellen Sie über „Stil bearbeiten“ eine eigene Variante.
Sie können unter anderem die Schriftart, Schriftgröße und Schriftfarbe verändern. Auch die Hintergrundfarbe und deren Deckkraft lassen sich anpassen. Zusätzlich stehen Einstellungen für Textkanten, Transparenz und Hervorhebungen zur Verfügung.
Für eine gute Lesbarkeit empfiehlt sich eine helle Schrift vor einem dunklen, leicht transparenten Hintergrund. Dadurch bleiben die Untertitel auch bei wechselnden Bildinhalten gut erkennbar.
Beachten Sie, dass nicht jede Streaming-App sämtliche Darstellungsoptionen des Apple TV übernimmt. Manche Dienste verwenden eigene Untertitelstile.
Erweiterte Untertitel für hörgeschädigte Menschen aktivieren
Neben gewöhnlichen Untertiteln unterstützt das Apple TV 4K auch erweiterte Untertitel für gehörlose und hörgeschädigte Menschen.
SDH steht für „Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing“. Diese Untertitel richten sich an gehörlose und hörgeschädigte Menschen. Im Unterschied zu gewöhnlichen Untertiteln geben sie nicht nur gesprochene Dialoge wieder, sondern können auch Geräusche, Musik und Informationen über die sprechende Person beschreiben. Das erleichtert es, der Handlung auch ohne Ton zu folgen. Voraussetzung ist, dass der jeweilige Film oder die Serie entsprechende Untertitel anbietet.
Um diese bevorzugt zu verwenden, öffnen Sie „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“ > „Untertitel und erweiterte Untertitel“.
Aktivieren Sie dort „Erweiterte Untertitel (CC) + UT“.
Bei unterstützten Inhalten werden anschließend entsprechende Untertitel bevorzugt. Voraussetzung ist allerdings, dass der jeweilige Film oder die Serie diese Form der Untertitelung anbietet.
In der Apple TV App erkennen Sie solche Inhalte unter anderem an den Kennzeichnungen „CC“ oder „SDH“.
Audiosprache auf dem Apple TV ändern
Wenn Sie Filme und Serien gerne im Originalton ansehen oder eine andere Synchronfassung bevorzugen, können Sie die Audiosprache ebenfalls anpassen.
Am schnellsten funktioniert das direkt während der Wiedergabe:
- Starten Sie den gewünschten Film oder die Serie.
- Öffnen Sie die Wiedergabesteuerung.
- Wählen Sie das Symbol für die Audiooptionen.
- Öffnen Sie die Auswahl der verfügbaren Audiospuren.
- Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Das Apple TV wechselt anschließend zur ausgewählten Tonspur, sofern der Inhalt diese anbietet.
Sie können außerdem eine bevorzugte Audiosprache hinterlegen. Navigieren Sie dazu zu „Einstellungen“ > „Video und Audio“ und wählen Sie im Audiobereich die Option „Audiosprache“.
Mit „Automatisch“ orientiert sich das Apple TV an der standardmäßigen beziehungsweise ursprünglichen Sprache des Videos. Alternativ können Sie eine bestimmte Sprache festlegen.
Wichtig ist dabei, dass nicht jeder Streaming-Dienst diese Vorgabe vollständig berücksichtigt. Bei manchen Apps müssen Sie die gewünschte Sprache separat einstellen.
Dialoge verbessern: Stimmen verständlicher machen
Ein häufiges Problem beim Streaming sind schwer verständliche Dialoge. Während Musik und Effekte laut wiedergegeben werden, wirken Gespräche teilweise deutlich leiser.
Das Apple TV 4K bietet dafür die Funktion „Dialoge verbessern“.
Die Einstellung hebt gesprochene Sprache gegenüber Hintergrundgeräuschen hervor und kann so die Verständlichkeit verbessern.
So aktivieren Sie die Funktion:
- Starten Sie einen Film oder eine Serie.
- Blenden Sie die Wiedergabesteuerung ein.
- Öffnen Sie die Audiooptionen.
- Wählen Sie „Dialoge verbessern“.
- Entscheiden Sie sich für „Verbessern“ oder „Mehr verbessern“.
Mit „Verbessern“ werden Stimmen hervorgehoben, ohne die ursprüngliche Tonmischung stark zu verändern. „Mehr verbessern“ greift deutlicher in den Klang ein und kann sinnvoll sein, wenn Sprache besonders schwer verständlich ist.
Auf unterstützten Apple-TV-4K-Modellen lässt sich zusätzlich die Option „Isolieren“ aktivieren. Dazu öffnen Sie „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“ und schalten „Stimmisolation hinzufügen“ ein.
Anschließend steht die zusätzliche Auswahl in den Audiooptionen zur Verfügung. Sie reduziert andere Bestandteile der Tonspur besonders stark, damit gesprochene Sprache klarer hervortritt.
Eine Standardeinstellung für die Dialogverbesserung können Sie außerdem in den Audioeinstellungen festlegen. Die Verfügbarkeit hängt unter anderem von der Apple-TV-Generation und der verwendeten Software ab.
Laute Töne reduzieren: Angenehmer Klang am Abend
Gerade bei Actionfilmen kann die Lautstärke stark schwanken. Auf ruhige Gespräche folgen plötzlich laute Explosionen oder Musikpassagen.
Wer abends Filme schaut und dabei niemanden stören möchte, kann die Funktion „Laute Töne reduzieren“ verwenden.
Öffnen Sie dazu während der Wiedergabe die Audiooptionen und aktivieren Sie „Laute Töne reduzieren“.
Alternativ finden Sie die Funktion auch unter „Einstellungen“ > „Video und Audio“.
Das Apple TV verringert dadurch den sogenannten Dynamikumfang. Besonders laute Geräusche werden im Verhältnis zu leiseren Passagen abgeschwächt.
Gespräche und Effekte liegen damit näher beieinander, sodass Sie die Lautstärke seltener nachregeln müssen.
Allerdings verändert die Funktion auch die ursprüngliche Tonmischung. Bei Filmen, bei denen Sie möglichst unveränderten Kinoklang bevorzugen, kann es sinnvoll sein, sie ausgeschaltet zu lassen.
Audioausgabe und Surround-Sound einstellen
Neben der Sprache und Verständlichkeit können Sie auch festlegen, wie das Apple TV den Ton an Fernseher, Soundbar oder AV-Receiver ausgibt.
Öffnen Sie dazu „Einstellungen“ > „Video und Audio“ und wechseln Sie zu den Audioeinstellungen.
Unter „Audioausgabe“ können Sie die verfügbaren Ausgabegeräte auswählen. Welche Optionen angezeigt werden, hängt von Ihrer angeschlossenen Hardware ab.
Auch das Audioformat lässt sich anpassen. Grundsätzlich empfiehlt es sich, die automatische Auswahl zu verwenden, damit das Apple TV ein passendes Format für die verbundenen Geräte nutzt.
Unterstützt Ihre Soundbar oder Ihr AV-Receiver Dolby Atmos, kann das Apple TV 4K entsprechende Inhalte räumlich wiedergeben. Dafür müssen allerdings sowohl die Wiedergabegeräte als auch der jeweilige Film oder die Serie das Format unterstützen.
Falls Probleme mit der Tonausgabe auftreten, können Sie in den Einstellungen prüfen, ob eine Änderung des Audioformats erforderlich ist.
Audiobeschreibungen für Filme und Serien einschalten
Für Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen bietet das Apple TV zusätzlich Audiobeschreibungen.
Dabei ergänzt eine zusätzliche Tonspur den Film um gesprochene Beschreibungen wichtiger visueller Ereignisse. Beispielsweise werden Handlungen, Szenenwechsel oder andere Informationen erläutert, die sich nicht allein aus den Dialogen ergeben.
Um Audiobeschreibungen zu aktivieren, öffnen Sie „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“ > „Audiobeschreibungen“.
Alternativ können Sie während der Wiedergabe in den Audiooptionen eine entsprechende Tonspur auswählen, sofern der Inhalt diese bereitstellt.
In der Apple TV App sind Filme und Serien mit Audiobeschreibungen häufig durch das Kürzel „AD“ gekennzeichnet.
Was tun, wenn Untertitel oder Audioeinstellungen nicht funktionieren?
Nicht alle Untertitel- und Audiofunktionen stehen bei jedem Streaming-Dienst oder jedem Inhalt zur Verfügung.
Wenn die gewünschte Einstellung fehlt oder nicht übernommen wird, helfen folgende Schritte:
- Prüfen Sie, ob der Film oder die Serie die gewünschte Untertitel- beziehungsweise Audiosprache anbietet.
- Kontrollieren Sie die Einstellungen innerhalb der jeweiligen Streaming-App.
- Überprüfen Sie unter „Einstellungen“ > „System“ > „Softwareupdates“, ob eine neue tvOS-Version verfügbar ist.
- Starten Sie das Apple TV neu, falls Einstellungen nicht korrekt übernommen werden.
- Prüfen Sie bei Audioproblemen, welche Tonformate Ihr Fernseher, Ihre Soundbar oder Ihr AV-Receiver unterstützt.
Insbesondere bei Untertiteln lohnt sich ein Blick auf die App-Einstellungen. Einige Streaming-Dienste verwalten Sprache, Schriftgröße und Darstellung unabhängig von den systemweiten Vorgaben des Apple TV.
Fazit: Apple TV lässt sich gut an persönliche Vorlieben anpassen
Das Apple TV 4K bietet deutlich mehr Möglichkeiten zur Anpassung von Untertiteln und Ton, als auf den ersten Blick erkennbar ist. Besonders hilfreich sind die individuellen Untertitelstile, die automatische Einblendung beim Zurückspringen und die Verbesserung der Dialogverständlichkeit.
Wer häufig Filme und Serien streamt, sollte die Einstellungen einmal in Ruhe durchgehen. Bereits kleine Änderungen an Schriftgröße, Sprache oder Audioverarbeitung können die Wiedergabe im Alltag angenehmer machen.
